scrittura
Dai, un esempio. Da "Lichtzwang" "Luce coatta" di Paul Celan.
SCHWIMMHAUTE zwischen den Worten.
ihr Zeithof -
ein Tumpel,
Graugratiges hinter
dem Leuchtschopf
Bedeutung.
(il maiuscolo della prima parola è suo: dieresi sulla "a" di "haute", sulla "u" di Tumpel, sulla "a" di ...gratiges - e vi assicuro che letta in tedesco è musicalissima.)
MEMBRANE NATATORIE frammezzo le parole,
il loro alone di Tempo -
uno stagno,
qualcosa come lische grigie dietro
il luminoso ciuffo
del significato.
(traduz. di Giuseppe Bevilacqua)
Preciso? Oscuro? Di che parla? Cosa sono le membrane natatorie (che poi fanno coppia con le lische nella loro pesciosità)? Buttarsi, senza salvagente a chiedersi cosa stia dicendo. Osare le parole del bimbo: il re è nudo. Dire: nun me piace: come il presepio di Casa Cupiello. Dire: non so cosa dica ma sono con lui, comunque: è la mia posizione. Perché? Perché ho la precisa sensazione che stia dicendo qualcosa con mezzi appropriati, ben puliti, la cui lama è stata temprata poco prima di scrivere - ma se non sai cosa stia dicendo come fai a sapere che "qualcosa" dice? Mi rifiuto di rispondere: se poni una domanda del genere non sei nel "campo magnetico" appropriato.
